uk: Гуманітарні науки

description: Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German Association for Language Technology and Computational Linguistics (GSCL) conference in Hamburg where researchers from the three fields presented and discussed their interdisciplinary work. While the studies contained in this volume draw from a wide variety of objectives and methods, and various areas of overlaps between CL, TS and MT are addressed, the volume is by no means exhaustive with regard to this topic. Further cross-fertilisation is not only desirable, but almost mandatory in order to tackle future tasks and endeavours, and this volume is committed to bringing these three fields even closer together.

uk: вхід без авторизації

name: Crossroads between contrastive linguistics, translation studies and machine translation


Modal particles in Italian

Marco Favaro

type: Person

de: Allgemeine und vergleichende Literatur- und Sprachwissenschaft

uk: Загальне та порівняльне літературознавство та мовознавство

en: General and Comparative Literary Studies and Linguistics

de: Geisteswissenschaften

uk: Гуманітарні науки

en: Humanities

description: This study investigates the properties of a set of Italian adverbs (among others: pure ‘also’, solo ‘only’, un po’ ‘a bit’) that, in specific contexts of use, modify the speech acts in which they appear. On the one hand, these elements specify the way in which a speech act should be interpreted with reference to the specific interactional context, modifying its illocutionary force. On the other hand, they index presupposed/inferred meanings active in the common ground of the interaction, integrating the speech act in the common ground. These functions closely resemble those of the elements that, especially in the German linguistic tradition, are called modal particles. Drawing on original data from Italian – both from the standard language and regional varieties – the goal of the study is to describe the synchronic features of these elements and to explain the emergence of the modal uses. For this purpose, it jointly employs theoretical notions of pragmatics (speech act theory, inferences in interaction), models of language change (reanalysis and conventionalization) and the descriptive tools of sociolinguistic approaches. Through the presentation of four case studies, integrating corpus and questionnaire data, the present work gives a thorough analysis of the modal functions and the contexts of use of the adverbs under investigation: it explores their role at the semantics/pragmatics interface, it discusses their place in a layered model of grammar and it examines their distribution across different language varieties.

type: LearningResource Book

langSci Press

type: Service

type: WebContent

@language: en

cs: přihlášení není vyžadováno

de: keine Anmeldung erforderlich

uk: вхід без авторизації

en: no login required

nl: geen login vereist

Language Science Press

type: Organization

cs: Učebnice

de: Lehrbuch

fi: Oppikirja

uk: Підручник

en: Textbook

fr: Manuel Scolaire

da: Lærebog

nl: Studieboek

es: Libro de Texto


uk: Гуманітарні науки

description:
Current research in grammatical analysis and sociolinguistics points to two core characteristics of language that seem incommensurable at first sight: (1) research on linguistic structure indicates internal organisation and coherence, and the workings and interactions of distinct grammatical systems, but (2) sociolinguistic research suggests that language borders and bound ‘languages’ are counterfactual social constructs that cannot capture the diversity and fluidity of actual language use. This seems to constitute something like a “quantum-linguistic” paradox: language systems aren’t real (they are just ideological constructions), but at the same time, they are a reflection of actual structure.
This book shows how this paradox can be resolved through an architecture that allows for grammatical systems without presupposing language borders: this architecture puts communicative situations, rather than languages, at the core of linguistic systematicity, while named languages are captured as optional sociolinguistic indices. The approach builds on insights from “free-range” language, a metaphor for language in settings that are less confined by monoglossic ideologies. The author looks at four different kinds of settings: urban markets, heritage language settings, multiethnic adolescent peer-groups, and digital social media.
Central lessons to be learned from such free-range language settings are: (1) communicative situations support linguistic differentiation and can thus be the basis for fluid registers; (2) grammatical systematicity is grounded in communicative situations and does not require bound languages and linguistic borders; (3) named ‘languages’ can emerge as social indices signalling belonging, but this is an optional, not a necessary development.

uk: вхід без авторизації

name: Grammatical systems without language borders


Language, creoles, varieties

uk: Гуманітарні науки

description: This book offers a selection of papers dealing with second language acquisition, foreign language teaching and creole linguistics inspired by the scientific legacy of Mauritian-born scholar Georges Daniel Véronique (Port-Louis, 1948). An important part of the book is devoted to the description of learner varieties with a focus on sociolinguistic factors, such as the learner situation – from asylum seekers to Erasmus students –, the degree of familiarity with the target language – having or not previous knowledge about a genetically related language –, the degree of literacy, and the type of instruction. Linguistic complexity, case marking, the use of self-positioning pronouns, verbal morphology and aspectual values are among the linguistic phenomena analyzed by the authors having contributed to this part of the volume. Another part of this volume deals with language didactics and addresses the questions of whether manipulating specific constructions from a usage-based perspective and a focus-on-form approach do indeed aid beginner learners to acquire complex forms in L2 German and nominal forms in L2 Polish, respectively. It also explores how some educational policies in Sweden have affected both the offer of French as a Foreign Language and its demand by students. The contributions to creole studies present diachronic analyses targeting the /z/ plural marking in Réunion creole, Fa d’Ambô and spoken French, and a set of NPs found in two speeches pronounced in 1835 on the island of Agaléga by a coconut oil producer whose features are similar to Mauritian creole. Linguistic, social and historical factors are at the center of these contributions.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description:
This edited volume pays tribute to traditional and innovative language contact research, bringing together contributors with expertise on different languages examining general phenomena of language contact and specific linguistic features which arise in language contact scenarios. A particular focus lies on contact between languages of unbalanced political and symbolic power, language contact and group identity, and the linguistic and societal implications of language contact settings, especially considering contemporary global migration streams.
Drawing on various methodological approaches, among others, corpus and contrastive linguistics, linguistic landscapes, sociolinguistic interviews, and ethnographic fieldwork, the contributions describe phenomena of language contact between and with Romance languages, Semitic languages, and English(es).

uk: вхід без авторизації

name: Global and local perspectives on language contact


uk: Гуманітарні науки

description:
Bereits Jacob Grimm bemerkte im Band 2 seiner Geschichte der deutschen Sprache (1848), dass adjektivische Genuskongruenz mit gemischtgeschlechtlichem Personenbezug in den älteren Sprachstufen des Deutschen häufig das Neutrum aufweist. Askedal (1973) widmete diesem Thema eine ausführliche Studie auf Basis kritischer Editionen einer Handvoll alt- und mittelhochdeutscher literarischen Werke. Die Standardwerke zur historischen Grammatik des Deutschen beschränken sich bislang darauf, diese Regel undifferenziert nach grammatischem Kontext lediglich zu konstatieren.
Die vorliegende Studie zeichnet das Phänomen der Gender Resolution (Corbett 1983) im Mittelhochdeutschen nach. Dies geschieht auf handschriftennaher Grundlage anhand der Geschäftsprosa der Urkunden des Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300 (Wilhelm et al. 1932–2004) sowie der erst seit wenigen Jahren verfügbaren Transkriptionen der Haupthandschriften aller drei Rezensionen der Kaiserchronik als literarischem Vergleichstext. Die Studie setzt sich zum Ziel, bestehendes Wissen über dieses grammatische Phänomen zu validieren und im Rahmen eines zeitgemäßen grammatiktheoretischen Modells zu reflektieren. Zu diesem Zweck wird systematisch Variation in der Kongruenzform des Quantors mittelhochdeutsch bėide ‘beide’, der sich auf ein Referentenpaar bezieht, in den typischen Kontexten seines Auftretens hinsichtlich morphologischer, semantischer und syntaktischer Zusammenhänge detailliert untersucht.
Der Preis dieses Buches wird in Deutschland auf 40 EUR festgesetzt.
Already Jacob Grimm noted in volume 2 of his Geschichte der deutschen Sprache (1848) that adjectival forms with reference to mixed-gender human groups often showed neuter agreement in the historical stages of German. Askedal (1973) as well dedicated an extensive study to this issue, based on critical editions of a handful of Old and Middle High German literary texts. Standard reference works on historical German grammar so far merely state the rule without further differentiation by grammatical context.
This survey traces the phenomenon of gender resolution (Corbett 1983) in Middle High German. Evidence is collected on a true-to-manuscript basis consisting of the businesslike prose of the Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300 (Wilhelm et al 1932–2004) as well as the main manuscripts of all three recensions of the Kaiserchronik as a literary object of comparison, transcriptions of which have only in recent years been made available. The survey aims to validate existing knowledge on this grammatical phenomenon and to reflect on it in a modern grammar-theoretical framework. For this purpose, variation in the agreement form of Middle High German bėide ‘both’, which refers to a pair of antecedents, is evaluated systematically and in great detail in its typical use contexts with regard to morphological, semantic, and syntactic circumstances.

@language: de

uk: вхід без авторизації

name: Genusresolution bei mittelhochdeutsch beide


uk: Гуманітарні науки

description:
The approximately 500 Bantu languages spoken across vast areas of Central, Eastern and Southern Africa are united by the presence of a number of broad typological similarities, including, for example, complex noun class system and agglutinative verbal morphology. However, the languages also exhibit a high degree of micro-variation. Recent work has demonstrated fine-grained morphosyntactic variation across many Bantu languages focusing on grammatical topics such as double object constructions, inversion constructions, or object marking, adopting formal, comparative and typological perspectives.

Continuing in this vein, this volume builds on the momentum of the dynamic field of morphosyntactic variation in Bantu and contributes to the growing body of work which examines morphosyntactic variation, with a regional focus on the Bantu languages of East Africa. The East African region is characterized by high linguistic complexity in terms of the number of languages spoken, in terms of the four different linguistic phyla present, and in terms of the inherent sociolinguistic dynamics.

The current volume explores this complexity further by bringing together studies which investigate features of morphosyntax of an individual language as well as those which develop an in-depth examination of a single morphosyntactic phenomena in a small sample of languages.

The book seeks also to add to the descriptive status of the languages under examination, as well as raising questions relating to language, language contact, language change, and micro-variation in related languages spoken in close geographic proximity.

uk: вхід без авторизації

name: Morphosyntactic variation in East African Bantu languages


uk: Гуманітарні науки

description: This work describes the grammar of Gayogo̱hó:nǫˀ (Gayogo̱hó:nǫˀnéha:ˀ, Cayuga), an Ǫgwehǫ́weh (Iroquoian) language spoken at Six Nations, Ontario, Canada. Topics include Gayogo̱hó:nǫˀnéha:ˀ morphology (word formation); pronominal prefix selection, meaning, and pronunciation; syntax (fixed word order); and discourse (the effects of free word order and noun incorporation, and the use of particles). Gayogo̱hó:nǫˀnéha:ˀ morphophonology and sentence-level phonology are also described where relevant in the grammar. Finally, the work includes noun, verb, and particle dictionaries, organized according to the categories outlined in the grammatical description, as well as lists of cultural terms and phrases.

uk: вхід без авторизації

name: A grammar and dictionary of Gayogo̱hó:nǫˀ (Cayuga)


uk: Гуманітарні науки

description:
The purpose of this volume is to explore key issues, approaches and challenges to quality in institutional translation by confronting academics’ and practitioners’ perspectives. What the reader will find in this book is an interplay of two approaches: academic contributions providing the conceptual and theoretical background for discussing quality on the one hand, and chapters exploring selected aspects of quality and case studies from both academics and practitioners on the other. Our aim is to present these two approaches as a breeding ground for testing one vis-à-vis the other.
This book studies institutional translation mostly through the lens of the European Union (EU) reality, and, more specifically, of EU institutions and bodies, due to the unprecedented scale of their multilingual operations and the legal and political importance of translation. Thus, it is concerned with the supranational (international) level, deliberately leaving national and other contexts aside. Quality in supranational institutions is explored both in terms of translation processes and their products – the translated texts.

encodingFormat: application/pdf

type: MediaObject

uk: вхід без авторизації

name: Quality aspects in institutional translation


A grammar of Paunaka

uk: Гуманітарні науки

description:
This book offers the first detailed grammatical description of Paunaka, an Arawakan language spoken (in 2023) by eight people in the Chiquitania region in the lowlands of Eastern Bolivia.
The grammar builds on material collected during several fieldwork trips between 2009 and 2020 by the team of the Paunaka Documentation Project, which was funded by the ELDP from 2011–2013. This material includes roughly 120 hours of audio and video recordings, which have been archived at ELAR. In 2022, the dissertation on which this book is based received the annual Research Award at the Europa-Universität Flensburg.
The grammar provides a description of the phonology, morphology, and syntax of Paunaka, including numerous comparative remarks to closely related languages. It includes over 1500 examples, most of them accompanied by a brief description of their original linguistic or extralinguistic context.

uk: вхід без авторизації


keywords:
Julia
GPU computing
SIMD
Performance Computing
Course material
Parallel Computing
Multithreading
Cloud Computing
Remote Computing

cs: Matematika

de: Mathematik

fi: matematiikka

uk: Математика

en: Mathematics

fr: Mathématiques

da: Matematik

es: Matemáticas

nl: Wiskunde

de: Mathematik, Naturwissenschaften

uk: Математика, природничі науки

en: Mathematics, Natural Sciences

description: Course material for a ~4+4 hours introductory course to Julia. Topics: Parallel Programming and further topics on high performance computing Course published at https://kandolfp.github.io/ws23_ulg_vu_ama_performance/

uk: вхід без авторизації

name: ULG Data Science - WS23 971007 VU Advanced Methods and its Applications - Performance topics

Universität Innsbruck

addressCountry: AT

addressLocality: Innsbruck

addressRegion: Tyrol

cs: Webová stránka

de: Webseite

fi: Verkkosivu

uk: Веб-сайт

en: Web Page

fr: Page Web

da: Hjemmeside

nl: Webpagina

es: Página Web

cs: Kurz

de: Kurs

fi: Kurssi

uk: Курс

en: Course

fr: Cours

da: Kursus

nl: Cursus

es: Curso

cs: Počítačový program

de: Softwareanwendung

fi: Sovellusohjelma

uk: Програмне забезпечення

en: Software Application

fr: Application

da: Softwareapplikation

nl: Applicatie

es: Aplicación Informática


keywords: git docker cicd gitlab containerisation

uk: Математика, природничі науки

description: Course material for a ~4+4 hours introduction to git (with CI/CD and gitlab), docker and a hint of python. Course is published at https://kandolfp.github.io/ws22-ulg-python-git-docker/#971001_software_-_introduction_to_python_git_and_docker

uk: вхід без авторизації

name: ULG Data Science - WS23 971007 VU Advanced Methods and its Applications

uk: Програмне забезпечення


Compound Intonation Units in Totoli

uk: Гуманітарні науки

description:
This book is an investigation into aspects of prosody, intonation and the prosody-syntax interface in Totoli, an endangered Austronesian language. With a strongly data-driven approach, the study integrates a combination of experimental evidence from both production and perception with corpus-based evidence through descriptive and inferential statistics.
The study takes the prime structuring unit of speech – the Intonation Unit – as its principal unit of investigation. It presents a thorough description of the IU, develops an intonational model of it, and investigates the syntactic units it contains. The author argues that the data is best analysed by assuming recursive embedding of Intonation Units into Compound Intonation Units.
This research represents a significant advancement in our understanding of the nature of prosodic systems found in the languages of the region and in intonational systems in general. It is one of the few investigations into the intonation of Austronesian languages and its analytical proposals are relevant both to prosodic theory and to phonological typology.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description: This volume brings together studies on morphosyntactic and phonological constituency from a host of languages across the Americas. The study expands on previous multivariate typological work on phonological domains by simultaneously coding the results of morphosyntactic constituency tests. The descriptions are geared towards developing a typology of constituency and linguistic levels in both morphosyntactic and phonological domains. The multivariate approach adopted in this volume deconstructs constituency tests and phonological domains into cross-linguistically comparable variables applying and extending autotypology method to the domain of constituent structure. Current methodologies for establishing constituents have been criticized for containing an in-built selection bias, where the results and interpretation of tests are chosen or sampled in such a fashion that specific analyses are prejudged to be correct or false in a non-rigorous fashion. The papers of this volume develop novel methodology for reporting and coding constituency variables for language description and comparison that seeks to reign in selection bias allowing theories concerning the relationship between morphosyntactic and phonological constituent structure to be more severely tested.

uk: вхід без авторизації

name: Constituency and convergence in the Americas


uk: Гуманітарні науки

description: On the premise that syntactic variation is constrained by factors that may not always be immediately obvious, this volume explores various perspectives on the nominal syntax in the early Germanic languages and the syntactic diversity they display. The fact that these languages are relatively well attested and documented allows for individual cases studies as well as comparative studies. Due to their well-observable common ancestry at the time of their earliest attestations, they moreover permit close-up comparative investigations into closely related languages. Besides the purely empirical aspects, the volume also explores the methodological side of diagnosing, classifying and documenting the details of syntactic diversity. The volume starts with a description by Alexander Pfaff and Gerlof Bouma of the principles underlying the Noun Phrases in Early Germanic Languages (NPEGL) database, before Alexander Pfaff presents the Patternization method for measuring syntactic diversity. Kristin Bech, Hannah Booth, Kersti Börjars, Tine Breban, Svetlana Petrova, and George Walkden carry out a pilot study of noun phrase variation in Old English, Old High German, Old Icelandic, and Old Saxon. Kristin Bech then considers the development of Old English noun phrases with quantifiers meaning ‘many’. Alexandra Rehn’s study is concerned with the inflection of stacked adjectives in Old High German and Alemannic. Old High German is also the topic of Svetlana Petrova’s study, which looks at inflectional patterns of attributive adjectives. With Hannah Booth’s contribution we move to Old Icelandic and the use of the proprial article as a topic management device. Juliane Tiemann investigates adjective position in Old Norwegian. Alexander Pfaff and George Walkden then take a broader view of adjectival articles in early Germanic, before Alexander Pfaff rounds off the volume with a study of a peculiar class of adjectives, the so-called positional predicates, which occur across the early Germanic languages.

uk: вхід без авторизації

name: Noun phrases in early Germanic languages


uk: Гуманітарні науки

description:
This book provides a quantifiable measure and analysis of absolute complexity in the nominal inflection of 17 Alemannic dialects, of standard German as well as of Middle and Old High German. The data is based on grammatical descriptions. What can be interpreted as being more or less complex in a language system is deduced from LFG (Lexical-Functional Grammar) and from an inferential-realisational morphological framework. The tool to measure inflectional complexity is also developed from these frameworks. Variation in the inflectional complexity is analysed based on the following factors: diachrony, isolation, language contact, standardisation, and dialect groups.
Diese Arbeit quantifiziert und analysiert die absolute Komplexität in der Nominalflexion von 17 alemannischen Dialekten, der deutschen Standardsprache sowie des Mittel- und Althochdeutschen. Als Datengrundlage dienen Ortsgrammatiken. Die theoretische Grundlage bilden LFG (Lexical-Functional Grammar) und die inferentielle-realisierende Morphologie, wovon abgeleitet wird, was ein System komplexer bzw. simpler macht. Auf diesen Modellen basiert auch die eigens entwickelte Methode zur Messung der morphologischen Komplexität. Die Variation in der Komplexität der Nominalflexion wird anhand der folgenden Faktoren analysiert: Diachronie, Isolation, Kontakt, Standardisierung und Dialektgruppen.
Der Preis der gebundenen Ausgabe ist in Deutschland auf EUR 50.00 festgesetzt.

uk: вхід без авторизації

name: Absolute Komplexität in der Nominalflexion


Kompendium: Didaktische Metadaten

de: Fachübergreifend

uk: Міждисциплінарний

en: Interdisciplinary

description: Wann immer Daten über die eigene Plattform hinaus ausgetauscht werden sollen, müssen die Rahmenbedingungen festgelegt werden, unter denen dieser Austausch erfolgreich zustande kommen kann. Beim Datenaustausch spielen Metadaten eine besondere Rolle. Um nützliche Bildungsservices anbieten zu können, sind gerade im Bildungsbereich didaktische Metadaten besonders relevant. Trotz der allgemein anerkannten Relevanz finden sich jedoch wenige bis gar keine Übersichten zu diesem Thema. Das vorliegende Kompendium möchte diese Lücke schließen, indem es einen Einblick in das Thema gewährt, weiterführende Informationen präsentiert und damit als Nachschlagewerk einen Ausgangspunkt für zukünftige Entwicklungen bietet. Es richtet sich daher an Entscheider*innen, Fachexpert*innen, Entwickler*innen und alle interessierten Personen, die einen thematischen Überblick über Metadaten- und E-Learning-Standards sowie didaktische Metadaten und Metadaten mit didaktischer Funktion gewinnen möchten.

uk: вхід без авторизації

addressCountry: DE

addressLocality: Münster

addressRegion: North Rhine-Westphalia

cs: Ukázková práce

de: Nachschlagewerk

fi: Hakuteos

uk: Довідник

en: Reference Work

fr: Ouvrage de Référence

da: Opslagsværk

nl: Naslagwerk

es: Obra de Referencia


uk: Гуманітарні науки

description: Empirical research is carried out in a cyclic way: approaching a research area bottom-up, data lead to interpretations and ideally to the abstraction of laws, on the basis of which a theory can be derived. Deductive research is based on a theory, on the basis of which hypotheses can be formulated and tested against the background of empirical data. Looking at the state-of-the-art in translation studies, either theories as well as models are designed or empirical data are collected and interpreted. However, the final step is still lacking: so far, empirical data has not lead to the formulation of theories or models, whereas existing theories and models have not yet been comprehensively tested with empirical methods. This publication addresses these issues from several perspectives: multi-method product- as well as process-based research may gain insights into translation as well as interpreting phenomena. These phenomena may include cognitive and organizational processes, procedures and strategies, competence and performance, translation properties and universals, etc. Empirical findings about the deeper structures of translation and interpreting will reduce the gap between translation and interpreting practice and model and theory building. Furthermore, the availability of more large-scale empirical testing triggers the development of models and theories concerning translation and interpreting phenomena and behavior based on quantifiable, replicable and transparent data.

uk: вхід без авторизації

name: Empirical modelling of translation and interpreting


Linguistics Olympiad

uk: Гуманітарні науки

description: Linguistics Olympiad: Training Guide represents a unique and complex work aimed to help students and teachers alike prepare for the national and international Linguistics Olympiads. This guide identifies the most common types of problems and, for each of them, proposes a theoretical framework (basic linguistics concepts, as well as language typology data) together with a methodological approach, tailored for each type of problems, and, in the end, a selection of practice problems from past editions of national and international Linguistics Olympiads. This work is breaking new ground, being the first of its kind, featuring a large number of languages and problems, centered around the concept of problem-based learning.

uk: вхід без авторизації


The Ghanaian linguistics nexus

uk: Гуманітарні науки

description: There is a long and rich tradition of excellence in Ghanaian linguistics and the detailed study of Ghanaian languages. This tradition has expanded by leaps and bounds in recent years, thanks in part to a cadre of renowned and highly productive Ghanaian linguists conducting research at universities around the globe, as well as in Ghana itself. So too has the commitment to careful description, documentation, and theorizing underlying this tradition been extended to the students that these scholars have trained. The papers in this volume reflect the vast reach of this research tradition, grounded in but expanding beyond Ghanaian languages, ranging from experimental phonetics, to language description, to political discourse analysis.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description:
This volume contains chapters that paint the current landscape of the multiword expressions (MWE) representation in lexical resources, in view of their robust identification and computational processing. Both large-size general lexica and smaller MWE-centred ones are included, with special focus on the representation decisions and mechanisms that facilitate their usage in Natural Language Processing tasks. The presentations go beyond the morpho-syntactic description of MWEs, into their semantics.
One challenge in representing MWEs in lexical resources is ensuring that the variability along with extra features required by the different types of MWEs can be captured efficiently. In this respect, recommendations for representing MWEs in mono- and multilingual computational lexicons have been proposed; these focus mainly on the syntactic and semantic properties of support verbs and noun compounds and their proper encoding thereof.

uk: вхід без авторизації

name: Multiword expressions in lexical resources


uk: Гуманітарні науки

description:
Reference production, often termed Referring Expression Generation (REG) in computational linguistics, encompasses two distinct tasks: (1) one-shot REG, and (2) REG-in-context. One-shot REG explores which properties of a referent offer a unique description of it. In contrast, REG-in-context asks which (anaphoric) referring expressions are optimal at various points in discourse.
This book offers a series of in-depth studies of the REG-in-context task. It thoroughly explores various aspects of the task such as corpus selection, computational methods, feature analysis, and evaluation techniques. The comparative study of different corpora highlights the pivotal role of corpus choice in REG-in-context research, emphasizing its influence on all subsequent model development steps. An experimental analysis of various feature-based machine learning models reveals that those with a concise set of linguistically-informed features can rival models with more features. Furthermore, this work highlights the importance of paragraph-related concepts, an area underexplored in Natural Language Generation (NLG). The book offers a thorough evaluation of different approaches to the REG-in-context task (rule-based, feature-based, and neural end-to-end), and demonstrates that well-crafted, non-neural models are capable of matching or surpassing the performance of neural REG-in-context models. In addition, the book delves into post-hoc experiments, aimed at improving the explainability of both neural and classical REG-in-context models. It also addresses other critical topics, such as the limitations of accuracy-based evaluation metrics and the essential role of human evaluation in NLG research.
These studies collectively advance our understanding of REG-in-context. They highlight the importance of selecting appropriate corpora and targeted features. They show the need for context-aware modeling and the value of a comprehensive approach to model evaluation and interpretation. This detailed analysis of REG-in-context paves the way for developing more sophisticated, linguistically-informed, and contextually appropriate NLG systems.

uk: вхід без авторизації

name: Referring expression generation in context


Order and structure in syntax II

uk: Гуманітарні науки

description:
This book reconsiders the role of order and structure in syntax, focusing on fundamental issues such as word order and grammatical functions. The first group of papers in the collection asks what word order can tell us about syntactic structure, using evidence from V2, object shift, word order gaps and different kinds of movement. The second group of papers all address the issue of subjecthood in some way, and examine how certain subject properties vary across languages: expression of subjects, expletive subjects, quirky and locative subjects. All of the papers address in some way the tension between modelling what can vary across languages whilst improving our understanding of what might be universal to human language.

This book is complemented by Order and structure in syntax I: Word order and syntactic structure

uk: вхід без авторизації


Order and structure in syntax I

uk: Гуманітарні науки

description:
This book reconsiders the role of order and structure in syntax, focusing on fundamental issues such as word order and grammatical functions. The first group of papers in the collection asks what word order can tell us about syntactic structure, using evidence from V2, object shift, word order gaps and different kinds of movement. The second group of papers all address the issue of subjecthood in some way, and examine how certain subject properties vary across languages: expression of subjects, expletive subjects, quirky and locative subjects. All of the papers address in some way the tension between modelling what can vary across languages whilst improving our understanding of what might be universal to human language.
This book is complemented by Order and structure in syntax II: Subjecthood and argument structure

uk: вхід без авторизації


ACAL in SoCAL

uk: Гуманітарні науки

description: This volume contains a selection of papers that were presented at the 53rd Annual Conference on African Linguistics, which was held virtually at the University of California San Diego. There are 21 papers covering phonology, morphology, syntax, lexical semantics, sociolinguistics, typology and historical linguistics. The volume features a keynote paper that proposes a novel community-based approach to language documentation. African languages investigated in detail include Wolof, Mende, Dangme, Kusaal, Nzema, Anii, Nigerian Pidgin, Tunen, Nyokon, Vale, Lokoya, Lopit, Otuho, Kalenjin, Tiriki, Oromo, Tigrinya, Asá, Qwadza, and Ikalanga.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description: What is semantic transparency, why is it important, and which factors play a role in its assessment? This work approaches these questions by investigating English compound nouns. The first part of the book gives an overview of semantic transparency in the analysis of compound nouns, discussing its role in models of morphological processing and differentiating it from related notions. After a chapter on the semantic analysis of complex nominals, it closes with a chapter on previous attempts to model semantic transparency. The second part introduces new empirical work on semantic transparency, introducing two different sets of statistical models for compound transparency. In particular, two semantic factors were explored: the semantic relations holding between compound constituents and the role of different readings of the constituents and the whole compound, operationalized in terms of meaning shifts and in terms of the distribution of specifc readings across constituent families.  All semantic annotations used in the book are freely available.

uk: вхід без авторизації

name: The semantic transparency of English compound nouns


From fieldwork to linguistic theory

uk: Гуманітарні науки

description: Dan Everett is a renowned linguist with an unparalleled breadth of contributions, ranging from fieldwork to linguistic theory, including phonology, morphology, syntax, semantics, sociolinguistics, psycholinguistics, historical linguistics, philosophy of language, and philosophy of linguistics. Born on the U.S. Mexican border, Daniel Everett faced much adversity growing up and was sent as a missionary to convert the Pirahã in the Amazonian jungle, a group of people who speak a language that no outsider had been able to become proficient in. Although no Pirahã person was successfully converted, Everett successfully learned and studied Pirahã, as well as multiple other languages in the Americas. Ever steadfast in pursuing data-driven language science, Everett debunked generativist claims about syntactic recursion, for which he was repeatedly attacked. In addition to conducting fieldwork with many understudied languages and revolutionizing linguistics, Everett has published multiple works for the general public: "Don’t sleep, there are snakes, Language: The cultural tool, and how language began". This book is a collection of 15 articles that are related to Everett’s work over the years, released after a tribute event for Dan Everett that was held at MIT on June 8th 2023.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description: Expressions from the semasiological domain of phasal polarity (ʻstillʼ, ʻalreadyʼ, etc.) tend to be highly polyfunctional, with their various uses often extending into a wide range of other linguistic domains, both time-related and non-temporal. Yet these patterns have hitherto been investigated mostly for individual languages or smaller groups. This volume presents the first ever larger-scale survey of the numerous functions of expressions whose meanings include the notion of ʻstill’, making use of a global sample of 76 varieties from 45 distinct phyla. It is aimed at semanticists, typologists and descriptive grammarians alike.

uk: вхід без авторизації

name: The polyfunctionality of 'still' expressions


French subject islands

keywords:
subject island
information structure
French
non-local dependencies
subextraction
focus-background conflict
subject condition
subjacency

uk: Гуманітарні науки

description:
This book examines extractions out of the subject, which is traditionally considered to be an island for extraction. There is a debate among linguists regarding whether the “subject island constraint” is a syntactic phenomenon or an illusion caused by cognitive or pragmatic factors. The book focusses on French, that provides an interesting case study because it allows certain extractions out of the subject despite not being a typical null-subject language. The book takes a discourse-based approach and introduces the “Focus-Background Conflict” constraint, which posits that a focused element cannot be part of a backgrounded constituent due to a pragmatic contradiction. The major novelty of this proposal is that it predicts a distinction between extractions out of the subject in focalizing and non-focalizing constructions.
The central contribution of this book is to offer the detailed results of a series of empirical studies (corpus studies and experiments) on extractions out of the subject is French. These studies offer evidence for the possibility of extraction out of the subject in French. But they also reveal a clear distinction between constructions. While extractions out of the subject are common and highly acceptable in relative clauses, this is not the case for interrogatives and clefts.
Finally, the book proposes a Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG) analysis of subject islands. It demonstrates the interaction between information structure and syntax using a representation of information structure based on Minimal Recursion Semantics (MRS).

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description:
Historically a dubbing country, Germany is not well-known for subtitled productions. But while dubbing is predominant in Germany, more and more German viewers prefer original and subtitled versions of their favourite shows and films. Conventional subtitling, however, can be seen as a strong intrusion into the original image that can not only disrupt but also destroy the director’s intended shot composition and focus points. Long eye movements between focus points and subtitles decrease the viewer’s information intake, and especially German audiences, who are often not used to subtitles, seem to prefer to wait for the next subtitle instead of looking back up again. Furthermore, not only the placement, but also the overall design of conventional subtitles can disturb the image composition – for instance titles with a weak contrast, inappropriate typeface or irritating colour system.
So should it not, despite the translation process, be possible to preserve both image and sound as far as possible? Especially given today’s numerous artistic and technical possibilities and the huge amount of work that goes into the visual aspects of a film, taking into account not only special effects, but also typefaces, opening credits and text-image compositions. A further development of existing subtitling guidelines would not only express respect towards the original film version but also the translator’s work.

The presented study shows how integrated titles can increase information intake while maintaining the intended image composition and focus points as well as the aesthetics of the shot compositions. During a three-stage experiment, the specifically for this purpose created integrated titles in the documentary “Joining the Dots” by director Pablo Romero-Fresco were analysed with the help of eye movement data from more than 45 participants. Titles were placed based on the gaze behaviour of English native speakers and then rated by German viewers dependant on a German translation.
The results show that a reduction of the distance between intended focus points and titles allow the viewers more time to explore the image and connect the titles to the plot. The integrated titles were rated as more aesthetically pleasing and reading durations were shorter than with conventional subtitles. Based on the analysis of graphic design and filmmaking rules as well as conventional subtitling standards, a first workflow and set of placement strategies for integrated titles were created in order to allow a more respectful handling of film material as well as the preservation of the original image composition and typographic film identity.

uk: вхід без авторизації

name: Can integrated titles improve the viewing experience?


The languages of Malta

uk: Гуманітарні науки

description:
The purpose of this volume is to present a snapshot of the state of the art of research on the languages of the Maltese islands, which include spoken Maltese, Maltese English and Maltese Sign Language.
Malta is a tiny, but densely populated country, with over 422,000 inhabitants spread over only 316 square kilometers. It is a bilingual country, with Maltese and English enjoying the status of official languages. Maltese is a descendant of Arabic, but due to the history of the island, it has borrowed extensively from Sicilian, Italian and English. Furthermore, local dialects still coexist alongside the official standard language. The status of English as a second language dates back to British colonial rule, and just as in other former British colonies, a characteristic Maltese variety of English has developed. To these languages must be added Maltese Sign Language, which is the language of the Maltese Deaf community. This was recently recognised as Malta’s third official language by an act of Parliament in 2016.
While a volume such as the present one can hardly do justice to all aspects of a diverse and complex linguistic situation, even in a small community like that of Malta, our aim in editing this book was to shed light on the main strands of research being undertaken in the Maltese linguistic context.
Six of the contributions in this book focus on Maltese and explore a broad range of topics including: historical changes in the Maltese sound system; syllabification strategies; the interaction of prosody and gesture; the constraints regulating /t/-insertion; the productivity of derivational suffixes; and raising phenomena. The study of Maltese English, especially with the purpose of establishing the defining characteristics of this variety of English, is a relatively new area of research. Three of the papers in this volume deal with Maltese English, which is explored from the different perspectives of rhythm, the syntax of nominal phrases, and lexical choice. The last contribution discusses the way in which Maltese Sign Language (LSM) has evolved alongside developments in LSM research.
In summary, we believe the present volume has the potential to present a unique snapshot of a complex linguistic situation in a geographically restricted area. Given the nature and range of topics proposed, the volume will likely be of interest to researchers in both theoretical and comparative linguistics, as well as those working with experimental and corpus-based methodologies. Our hope is that the studies presented here will also serve to pave the way for further research on the languages of Malta, encouraging researchers to also take new directions, including the exploration of variation and sociolinguistic factors which, while often raised as explanatory constructs in the papers presented here, remain under-researched.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description: This study is the first wide-scope morpho-syntactic comparative study of North-Eastern Neo-Aramaic dialects to date. Given the historical depth of Aramaic (almost 3 millennia) and the geographic span of the modern dialects, coming in contact with various Iranian, Turkic and Semitic languages, these dialects provide an almost pristine "laboratory" setting for examining language change from areal, typological and historical perspectives. While the study has a very wide coverage of dialects, including also contact languages (and especially Kurdish dialects), it focuses on a specific grammatical domain, namely attributive constructions, giving a theoretically motivated and empirically grounded account of their variation, distribution and development. The results will be enlightening not only to Semitists seeking to learn about this fascinating modern Semitic language group, but also for typologists and general linguists interested in the dynamics of noun phrase morphosyntax.

uk: вхід без авторизації

name: Attributive constructions in North-Eastern Neo-Aramaic


Multiword expressions

uk: Гуманітарні науки

description: Multiword expressions (MWEs) are a challenge for both the natural language applications and the linguistic theory because they often defy the application of the machinery developed for free combinations where the default is that the meaning of an utterance can be predicted from its structure. There is a rich body of primarily descriptive work on MWEs for many European languages but comparative work is little. The volume brings together MWE experts to explore the benefits of a multilingual perspective on MWEs. The ten contributions in this volume look at MWEs in Bulgarian, English, French, German, Maori, Modern Greek, Romanian, Serbian, and Spanish. They discuss prominent issues in MWE research such as classification of MWEs, their formal grammatical modeling, and the description of individual MWE types from the point of view of different theoretical frameworks, such as Dependency Grammar, Generative Grammar, Head-driven Phrase Structure Grammar, Lexical Functional Grammar, Lexicon Grammar.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description:
Die Artikulatorische Phonologie (Catherine Browman und Louis Goldstein) wurde als Alternative zu segmentalen Ansätzen entwickelt. So nimmt die segmentale Phonologie an, dass nur distinkte Information gespeichert wird, die dann mit Hilfe von Regeln und Rechenprinzipien von der kategorialen Welt der Symbole in die kontinuierliche Welt der physikalischen Repräsentation übersetzt wird. Die Artikulatorische Phonologie hingegen nimmt an, dass auch kontinuierliche Information wie beispielsweise sprecher- oder situationsbedingte Variationen als Teil des Sprachsystems gespeichert werden. Variabilität wird hier als Teil des linguistischen Systems betrachtet, das konkret Aufschluss über zugrundeliegende Strukturen gibt. Im Modell der Artikulatorischen Phonologie wird Sprache als dynamisches System betrachtet und somit phonetische und phonologische Information integriert.
Die Grundeinheiten der Artikulatorischen Phonologie sind nicht Segmente oder Merkmale, sondern artikulatorische Gesten. Diese legen linguistische relevante Konstriktionen wie beispielsweise einen Vollverschluss der Zungenspitze an den Alveolen sowie eine glottale Öffnungsgeste für Stimmlosigkeit bei der Produktion von /t/. Die Einbeziehung der zeitlichen Domäne ermöglicht im Gegensatz zu segmentalen Ansätzen die Abbildung natürlicher Variabilität. So kann beispielsweise im Falle von /t/ der Grad der Aspiration direkt aus der zeitlichen Anordnung der glottalen und oralen Geste abgeleitet werden: Ist die glottale Geste länger als die Zungenspitzengeste aktiviert, so entsteht auf akustischer Oberfläche Aspiration. Artikulatorische Gesten enkodieren darüber hinaus den kontextuellen Einfluss (Koartikulation in Form von Synergien zwischen Organgruppen) und können direkt den Einfluss höhere linguistischer Strukturen wie der prosodischen Hierarchie abbilden.
Das vorliegende Buch stellt eine Einführung in die Artikulatorische Phonologie dar. Es richtet sich an Leserinnen und Leser, die phonetische Grundkenntnisse besitzen und sich mit der Artikulatorischen Phonologie beschäftigen. Darüber hinaus werden neben einer Einführung in das Model auch neuere Arbeiten und aktuelle Weiterentwicklungen aufgezeigt, insbesondere die Implementierung prosodischer Aspekte in die Artikulatorische Phonologie. Somit eignet sich das Buch auch für Leserinnen und Leser, die bereits mit der Artikulatorischen Phonologie in Kontakt gekommen sind, aber ihr Wissen vertiefen möchten. Zur Veranschaulichung werden Beispiele aus verschiedenen Sprachen gegeben, darunter Deutsch, Katalanisch, Italienisch, Polnisch, Mandarin und Tashlhiyt Berber.

This book is an introduction to Articulatory Phonology with a special focus on the interplay of articulation and prosody. Articulatory Phonology (Catherine Browman and Louis Goldstein) is a dynamic approach that fully integrates phonetics and phonology. It assumes that the basic units of speech production are dynamically defined articulatory gestures, which can be modelled as a constellation of invariant functional units of vocal tract constriction actions. Articulatory gestures do not directly correspond to traditional segments or features. Moreover, they are movements which extend over time and can temporally overlap with one another. Within this model, the continuous variation of a self-organised speech system can be modelled, constantly mediating between the demands of the physical control system and linguistic structure.
The present book gives an introduction in German to the basic concepts of articulatory phonology for a German readership (e.g. task dynamics, definition of articulatory gestures, gestural scores, coupling graphs and parameter manipulation in mass-spring models). Furthermore, it discusses the implementation of prosodic structure in Articulatory Phonology (e.g. self-organisation of prosodic constituents, head and edge marking in the prosodic hierarchy and implementation of prosodic gestures and tone gestures in Articulatory Phonology). In every chapter, examples from different languages are given, such as German, Catalan, Italian, Polish, Mandarin und Tashlhiyt Berber.
The book is written in the spirit that dynamic approaches offer a crucial alternative to the traditional symbol-based theories. The natural process of human communication constantly triggers and constrains variation in speech, often reaching deeply into human physiology, cognition and grammar. This variation is more than just noise in experimental data: It is a window to linguistic structure, which can be best modelled in terms of a dynamical system.
Der Preis dieses Buches in Deutschland ist auf 40 EUR festgelegt.
As per legal requirement, we state that this book is available in Germany for 40 EUR.

uk: вхід без авторизації

name: Dynamische Modellierung von Artikulation und prosodischer Struktur


uk: Гуманітарні науки

description: This collective volume breaks new ground in studies of linguistic complexity by addressing this phenomenon in heritage languages. It dismisses with the conception that heritage languages are less complex than their baseline or homeland counterparts and shows complexity trade-offs at various levels of linguistic representation. The authors consider defining properties of complexity as a phenomenon, diagnostics of complexity, and the ways complexity is modeled, measured, or operationalized in language sciences. The chapters showcase several bilingual dyads and offer new empirical data on heritage language production and use.

uk: вхід без авторизації

name: Formal approaches to complexity in heritage language grammars


uk: Гуманітарні науки

description: This book provides a new analysis for the syntax of comparatives, focusing on various deletion phenomena affecting the subclause. In particular, the proposed account shows that Comparative Deletion is merely a surface phenomenon that can be drawn back to the overtness of the comparative operator and the availability of lower copies of a movement chain, and it is thus subject to both language-internal and cross-linguistic variation. The main focus of the book is on English, yet other languages are also discussed for comparative purposes, with the aim of showing what the idiosyncratic properties of English comparatives are.

uk: вхід без авторизації

name: Deletion phenomena in comparative constructions


African linguistics on the prairie

uk: Гуманітарні науки

description: African Linguistics on the Prairie features select revised peer-reviewed papers from the 45th Annual Conference on African Linguistics, held at the University of Kansas. The articles in this volume reflect the enormous diversity of African languages, as they focus on languages from all of the major African language phyla.  The articles here also reflect the many different research perspectives that frame the work of linguists in the Association for Contemporary African Linguistics. The diversity of views presented in this volume are thus indicative of the vitality of current African linguistics research. The work presented in this volume represents both descriptive and theoretical methodologies and covers fields ranging from phonetics, phonology, morphology, typology, syntax, and semantics to sociolinguistics, discourse analysis, language acquisition, computational linguistics and beyond.  This broad scope and the quality of the articles contained within holds out the promise of continued advancement in linguistic research on African languages.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description: While there are languages that code a particular grammatical role (e.g. subject or direct object) in one and the same way across the board, many more languages code the same grammatical roles differentially. The variables which condition the differential argument marking (or DAM) pertain to various properties of the NP (such as animacy or definiteness) or to event semantics or various properties of the clause. While the main line of current research on DAM is mainly synchronic the volume tackles the diachronic perspective. The tenet is that the emergence and the development of differential marking systems provide a different kind of evidence for the understanding of the phenomenon. The present volume consists of 18 chapters and primarily brings together diachronic case studies on particular languages or language groups including e.g. Finno-Ugric, Sino-Tibetan and Japonic languages. The volume also includes a position paper, which provides an overview of the typology of different subtypes of DAM systems, a chapter on computer simulation of the emergence of DAM and a chapter devoted to the cross-linguistic effects of referential hierarchies on DAM.

uk: вхід без авторизації

name: Diachrony of differential argument marking


uk: Гуманітарні науки

description:
Gegenstand der Arbeit sind Modalpartikelkombinationen aus ja und doch, halt und eben sowie doch und auch. Basierend auf empirischen Untersuchungen (Akzeptabilitätsstudien, Korpusrecherchen) und einer formalen Modellierung der Bedeutung der Einzelpartikeln sowie ihrer Sequenzen im Rahmen des Diskursmodells nach Farkas & Bruce (2010) schlägt die Arbeit eine ikonische Erklärung der beobachteten Abfolgepräferenzen vor. Die Arbeit argumentiert, dass es sich hierbei um die unmarkierte Abfolge handelt, dass aber ebenfalls von einer markierten Sequenzierung auszugehen ist, die weniger akzeptabel bewertet wird, seltener und auf bestimmte Kontexte beschränkt ist. Diese Kontexte werden identifiziert und in die Ableitung der Präferenz integriert.
The subject of this piece of work is the combination of the modal particles ja and doch, halt and eben as well as doch and auch. Based on empirical investigation (acceptability studies, corpus searches) and a formal modelling of the meaning of the single particles as well as their sequences within the discourse model by Farkas & Bruce (2010), this work proposes an iconic explanation of the observed sequencing preferences. It is argued that the preferred sequences show the unmarked orders. However, one should act on the assumption that marked sequences exist as well. These are less acceptable, occur more infrequently and are restricted to certain contexts. These contexts are identified and integrated into the explanation of the preferences.
Der Preis dieses Buches in Deutschland ist auf 65 EUR festgesetzt.

uk: вхід без авторизації

name: Distribution und Interpretation von Modalpartikel-Kombinationen


A grammar of Vamale

uk: Гуманітарні науки

description: Vamale is an endangered South Oceanic > Northern New Caledonian language, spoken by around 180 people on the northeastern coast of Grande Terre. This grammar was written as a PhD dissertation, on the basis of 11 months of fieldwork funded by ELDP. The data consists both of elicitation and relatively free interviews, as well as recordings of ceremonial speeches and casual conversations. ELAR contains open-access archive of all recordings and a dictionary, as well as a FLEx database in which many examples can be found in context. The appendix includes three texts, an oral history account of the 1917 colonial war, a traditional fable, and a longer modern retelling of a legend. The grammar intends to give a general overview of Vamale to a general linguistics audience. Its focus on syntax, and comparison with related languages should particularly interest Oceanists and areal typologists. With a dedicated chapter on the community's history and cultural information throughout the book, this account hopes to show the beauty and wealth of both the Vamale language and culture.

uk: вхід без авторизації


Language and computers

uk: Гуманітарні науки

description: This book offers an accessible introduction to the ways that language is processed and produced by computers, a field that has recently exploded in interest. The book covers writing systems, tools to help people write, computer-assisted language learning, the multidisciplinary study of text as data, text classification, information retrieval, machine translation, and dialog. Throughout, we emphasize insights from linguistics along with the ethical and social consequences of emerging technology. This book welcomes students from diverse intellectual backgrounds to learn new technical tools and to appreciate rich language data, thus widening the bridge between linguistics and computer science.

uk: вхід без авторизації


A grammar of Kagayanen

uk: Гуманітарні науки

description: Kagayanen is a resilient Austronesian>Greater Central Philippine>Manobo language spoken by about 30,000 individuals, mostly in Palawan province in the Philippines. This grammar is the result of nearly 40 years of research by Carol Pebley and a team of Kagayanen speakers and non-Kagayanen co-workers. The primary data source is a corpus of texts collected over a 20 year period. These texts, three of which appear in an appendix to this book, provide vivid insights into Kagayanen ways of being. The grammar is written with a general linguistics audience in mind, from a "communication first" perspective. It should prove useful to specialists in Austronesian languages, linguistic typologists, and others interested in doing research in the central Philippines. It is also hoped that this grammar will be an encouragement to Kagayanen speakers, proving that their language is wonderfully complex and deserves an equal place alongside other regional and international languages.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description:
This volume results from the workshop "Discourse obligates – How and why discourse limits the way we express what we express" at the 44th Annual Meeting of the German Linguistic Society in Tübingen, Germany. The workshop brought - and this book brings - together information-structural and information-theoretic perspectives on optional variation between linguistic encodings. Previously, linguistic phenomena like linearization, the choice between syntactic constructions or the distribution of ellipsis have been investigated from an information-structural or information-theoretic perspective, but the relationship between these approaches remains underexplored.
The goal of this book is to look more in detail into how information structure and information theory contribute to explaining linguistic variation, to what extent they explain different encoding choices and whether they interact in doing so. Using experimental and corpus-based methods, the contributions investigate this on different languages, historical stages and levels of linguistic analysis.

uk: вхід без авторизації

name: Information structure and information theory


uk: Гуманітарні науки

description: This volume of the series “Translation and Multilingual Natural Language Processing” includes most of the papers presented at the Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe”, held at the University of Hamburg on September 27, 2011 in the framework of the conference GSCL 2011 with the topic “Multilingual Resources and Multilingual Applications”, along with several additional contributions. In addition to an overview article on Machine Translation and two contributions on the European initiatives META-NET and Multilingual Web, the volume includes six full research articles. Our intention with this workshop was to bring together various groups concerned with the umbrella topics of multilingualism and language technology, especially multilingual technologies. This encompassed, on the one hand, representatives from research and development in the field of language technologies, and, on the other hand, users from diverse areas such as, among others, industry, administration and funding agencies. The Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe” was co-organised by the two GSCL working groups “Text Technology” and “Machine Translation” (http://gscl.info) as well as by META-NET (http://www.meta-net.eu).

uk: вхід без авторизації

name: Language technologies for a multilingual Europe


The Unicode cookbook for linguists

uk: Гуманітарні науки

description:
This text is a practical guide for linguists, and programmers, who work with data in multilingual computational environments. We introduce the basic concepts needed to understand how writing systems and character encodings function, and how they work together at the intersection between the Unicode Standard and the International Phonetic Alphabet. Although these standards are often met with frustration by users, they nevertheless provide language researchers and programmers with a consistent computational architecture needed to process, publish and analyze lexical data from the world's languages. Thus we bring to light common, but not always transparent, pitfalls which researchers face when working with Unicode and IPA. Having identified and overcome these pitfalls involved in making writing systems and character encodings syntactically and semantically interoperable (to the extent that they can be), we created a suite of open-source Python and R tools to work with languages using orthography profiles that describe author- or document-specific orthographic conventions. In this cookbook we describe a formal specification of orthography profiles and provide recipes using open source tools to show how users can segment text, analyze it, identify errors, and to transform it into different written forms for comparative linguistics research.
This book is a prime example of open publishing as envisioned by Language Science Press. It is open access, has accompanying open source software, has open peer review, versioning and so on. Read more in this blog post.
The book is continuously being improved. You can follow the development on https://github.com/unicode-cookbook/cookbook/releases/latest

uk: вхід без авторизації


Learning context effects

uk: Гуманітарні науки

description:
This book deals with the effects of three different learning contexts mainly on adult, but also on adolescent, learners’ language acquisition. The three contexts brought together in the monograph include i) a conventional instructed second language acquisition (ISLA) environment, in which learners receive formal instruction in English as a Foreign Language (EFL); ii) a Study Abroad (SA) context, which learners experience during mobility programmes, when the target language is no longer a foreign but a second language learnt in a naturalistic context; iii) the immersion classroom, also known as an integrated content and language (ICL) setting, in which learners are taught content subjects through the medium of the target language—more often than not English, used as the Lingua Franca (ELF).
The volume examines how these contexts change language learners’ linguistic performance, and also non-linguistic, that is, it throws light on how motivation, sense of identity, interculturality, international ethos, and affective factors develop. To our knowledge, no publication exists which places the three contexts on focus in this monograph along a continuum, as suggested in Pérez-Vidal (2011, 2014), with SA as ‘the most naturalistic’ context on one extreme, ISLA on the other, and ICL somewhere in between, while framing them all as international classrooms. Concerning target languages, the nine chapters included in the volume analyze English, and one chapter deals with Spanish, as the target language. As for target countries in SA programmes, data include England, Ireland, France, Germany, and Spain in Europe, but also Canada, China, and Australia. While the main bulk of the chapters deal with tertiary level language learners, a language learning population which has received less attention by research thus far, one chapter deals with adolescent learners.
Carmen Pérez-Vidal, Sonia López, Jennifer Ament and Dakota Thomas-Wilhelm all served on the organizing committee for the EUROSLA workshop held at the Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, in May 2016. It is from this workshop that this monograph was inspired

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description: This volume presents two works elaborating a general theory of words and their structure written by René de Saussure, younger brother of Ferdinand de Saussure. Although originating in René de Saussure's concerns for the structure of Esperanto, these essays are clearly intended to articulate a general account of word formation in natural language. They appear here in the French original with facing English translations, accompanied by some remarks on René de Saussure's life and followed by essays on the Esperantist background of his analysis (by Marc van Oostendorp), the contemporary relevance of his morphological theory (by Stephen Anderson), and the semantic theory of words underlying his analysis (by Louis de Saussure). These two works have remained essentially unknown to the community of scholars in general linguistics since their publication in 1911 and 1919, respectively, although Esperantists have been aware of them. They develop in quite explicit form a theory of what would later be called morphemic analysis, based primarily on data from French (with some material from German and English, as well as occasional examples from other Indo-European languages). In its fundamental aspect, René's view of word formation differed significantly from that of his brother, who saw the structure of complex words as revealed not through their decomposition into smaller "atomic" units but rather in the relations between words, relations which could be presented in analogical form and which anticipate rule-based theories of morphological structure. The contrast between the two brothers' views thus anticipates basic issues in current theorizing about word structure.

uk: вхід без авторизації

name: René de Saussure and the theory of word formation


The acrolect in Jamaica

uk: Гуманітарні науки

description: An ability to speak Jamaican Standard English is the stated requirement for any managerial or frontline position in corporate Jamaica. This research looks at the phonological variation that occurs in the formal speech of this type of employee, and focuses on the specific cohort chosen to represent Jamaica in interactions with local and international clients. The variation that does emerge, shows both the presence of some features traditionally characterized as Creole and a clear avoidance of other features found in basilectal and mesolectal Jamaican. Some phonological items are prerequisites for “good English” - variables that define the user as someone who speaks English - even if other Creole variants are present. The ideologies of language and language use that Jamaican speakers hold about “good English” clearly reflect the centuries-old coexistence of English and Creole, and suggest local norms must be our starting point for discussing the acrolect.

uk: вхід без авторизації


The numeral system of Proto-Niger-Congo

uk: Гуманітарні науки

description: This book proposes the reconstruction of the Proto-Niger-Congo numeral system. The emphasis is placed on providing an exhaustive account of the distribution of forms by families, groups, and branches. The big data bases used for this purpose open prospects for both working with the distribution of words that do exist and with the distribution of gaps in postulated cognates.  The distribution of filled cells and gaps is a useful tool for reconstruction.Following an introduction in the first chapter, the second chapter of this book is devoted to the study of various uses of noun class markers in numeral terms. The third chapter deals with the alignment by analogy in numeral systems. Chapter 4 offers a step-by-step reconstruction of number systems of the proto-languages underlying each of the twelve major NC families, on the basis of the step-by-step-reconstruction of numerals within each family. Chapter 5 deals with the reconstruction of the Proto-Niger-Congo numeral system on the basis of the step-by-step-reconstructions offered in Chapter 4. Chapter 6 traces the history of the numerals of Proto-Niger-Congo, reconstructed in Chapter 5, in each individual family of languages.

uk: вхід без авторизації


East Benue-Congo

uk: Гуманітарні науки

description: This volume is the first in what hopefully will be a growing set of edited volumes and monographs concerning Niger-Congo comparative studies. This first volume addresses matters that are relevant to the entire East Benue-Congo family as well as the particular branches Kainji, Plateau, and Bantoid. In the case of Bantoid, the particular focus is on Grassfields and the Grassfields-Bantu borderland, though other Bantoid subgroups are referenced. The potential topics for comparative studies among these languages are numerous, but this volume is dedicated to presentations on nominal affixes, third person pronouns, and verbal extensions. A forthcoming volume will provide some results of reconstructions and lexicostatistics in Cross River, exploratory reconstructions in Southern Jukunoid, and reconstructions in Ekoid-Mbe and Mambiloid.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description: This study investigates the distribution of linguistic and specifically structural diversity in Northeast Asia (NEA), defined as the region north of the Yellow River and east of the Yenisei. In particular, it analyzes what is called the grammar of questions (GQ), i.e., those aspects of any given language that are specialized for asking questions or regularly combine with these. The bulk of the study is a bottom-up description and comparison of GQs in the languages of NEA. The addition of the phrase and beyond to the title of this study serves two purposes. First, languages such as Turkish and Chuvash are included, despite the fact that they are spoken outside of NEA, since they have ties to (or even originated in) the region. Second, despite its focus on one area, the typology is intended to be applicable to other languages as well. Therefore, it makes extensive use of data from languages outside of NEA. The restriction to one category is necessary for reasons of space and clarity, and the process of zooming in on one region allows a higher resolution and historical accuracy than is usually the case in linguistic typology. The discussion mentions over 450 languages and dialects from NEA and beyond and gives about 900 glossed examples. The aim is to achieve both a cross-linguistically plausible typology and a maximal resolution of the linguistic diversity of Northeast Asia.

uk: вхід без авторизації

name: A typology of questions in Northeast Asia and beyond


Morphologisch komplexe Wörter

uk: Гуманітарні науки

description:
Many researchers assume that the relation between morphology and phonology is not a direct one but is modulated by prosodic constituents, particularly the phonological word. Despite the theoretical relevance of the phonological word in morphophonology, phonetic investigations of the realization of (complex) words are still rare. The book aims to shed some light on this issue. On the basis of about 3800 tokens from experimentally elicited and spontaneous  German speech, it investigates the prosodic boundary phenomena glottal stop insertion / glottalization and degemination, as well as durational reductions and /t/-deletions in the vicinity of a morphological and/or prosodic boundary. Informed by findings from usage-based accounts of language, it systematically introduces token frequency and other potentially influencing factors into the analysis. The results yield a rather complex picture that, on the whole, corroborates the relevance of the phonological word as an interface domain between morphology and phonology. At the same time, the results underline the necessity to consider usage-based factors such as frequency, thus all in all lending support to so-called hybrid models of language.

Der Preis der gebundenen Version dieses Buches in Deutschland ist 40 EUR.

uk: вхід без авторизації


Indefinites in Romance and beyond

uk: Гуманітарні науки

description: Due to their flexibility in interpretation, the use of indefinites and other quantificational expressions is highly variable and subject to dynamic processes of language change.The present volume addresses fundamental linguistic questions about language  variation and change in Romance quantificational expressions. It focuses on quantificational expressions in language varieties that have not received much attention in the previous literature, such as Old Sardinian, Argentinian Spanish, Palenquero Creole and Cabindan Portuguese, Catalan, Romanian, and others. The studies included in this volume offer new data on these processes of variation and advance theoretical discussions about language variation and change.

uk: вхід без авторизації


Elementa universalis linguae Slavicae

uk: Гуманітарні науки

description: In 1826, as nationalism first began percolating through the Habsburg lands, Jan Herkel published a Latin-language Slavic grammar. Herkel, a lawyer and amateur linguist, came from the northern counties the Kingdom of Hungary which now form the Slovak Republic. Though he was inspired by a romantic love of his native language, Herkel imagined a single "Slavic language," divided into various "dialects." He proposed a single grammar for the whole Slavic world, attempting to encompass and yet restrain the diversity of orthography, morphology, phonology, and so forth found across Slavic varieties. Herkel was also the coiner of the term "panslavism", which he used to describe his efforts. This book provides the first English translation of Herkel's noteworthy grammar, with short notes. The book also contains a preface and explanatory essays by co-translators Raf Van Rooy and Alexander Maxwell. The preface introduces the topic of the book. Maxwell then gives a biography of Herkel, discusses linguistic nationalism in Slavic northern Hungary, and the legacy of panslavism. Van Rooy explores Herkel's key notion of the "genius" of the Slavic language as the legacy of early modern linguistic thought.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description: This volume brings together corpora that span more than 3,000 years of the history of the Greek language, from Ittzés' chapter on the proto-language to Giouli's chapter on the modern language. The authors take wider or narrower approaches with regard to the form and functionof the type of construction that they include in the group of support-verb constructions: while all would agree that English to take initiative is a support-verb construction, opinions differ on English to take wing. The chapters reflect a fascinating diversity of approaches to support-verb constructions, including Natural Language Processing, Comparative Philology, New Testament Exegesis, Coptology, and General Linguistics. The volume is structured along the three interfaces that support-verb constructions sit on, the syntax-lexicon, the syntax-semantics, and the syntax-pragmatics interfaces. We finish with four concrete avenues for further research. Faced with the diversity of approaches and the magnitude of disagreements arising from them when working with as internally diverse a group of constructions as support-verb constructions, we strive for in varietate unitas.

uk: вхід без авторизації

name: Support-verb constructions in the corpora of Greek


How to create an early German scriptus

uk: Гуманітарні науки

description:
This book presents a new methodology for the study of historical varieties, particularly a language’s early history. Using the German language’s first attestations as a case study, it offers an alternative to structuralist approaches to historical syntax, with their emphasis on delineating the shapes and mechanisms of early grammars. This focus has prompted Germanists to treat the data from the eighth- and ninth-century corpus with suspicion in that its texts are either poetic or translational. That is, if the unquestioned object of inquiry is a historical cognitive grammar, one ought to isolate – and perhaps discount entirely – data that are the product of confounding factors, like a poetic meter or a Latin source text. Otherwise, these competence-obscuring examples risk undermining scholars’ understanding of a genuine early German grammar.
Rather than this “deficit approach,” the current volume proposes that scholars treat each early attestation as an artifact of “literization,” the process through which people transform their exclusively oral varieties into a written variety. Each historical text features a scriptus, that is, an ad hoc, idiosyncratic, and localized literization created by a person (or team of people) for a particular purpose. The challenge of understanding texts in this way lies in the fact that there is little to no direct evidence pointing to the specific identities of early medieval literizers, their motivations, and the nature of the multiple spoken competencies that fed into their scripti.
In order to conceptualize early medieval German and the syntactic variation it exhibits as a sociolinguistic phenomenon, this book details the linguistic resources that were available to the literizer and are, happily, accessible to the modern researcher. First, there is Latin. Though illiterate in their own multilectal vernacular in the sense that no German scriptus existed until they developed it, literizers were educated in this highly literized language and the classical metalinguistic discourse, known as grammatica, that was associated with it. Second, there are the linguistic patterns of elaborated orality, that is, the varieties that are characteristic of public life and the oral tradition in exclusively oral communities. Though the patterns of a peculiarly German elaborated orality are lost to history, those of other traditions and cultures are attested and should also inform how scholars conceive of a multilectal early German.

uk: вхід без авторизації


Historical phonology of Mataguayan

uk: Гуманітарні науки

description: This book discusses the phonological history of Mataguayan, a language family that includes no less than four distinct languages – Maká, Nivaĉle, Chorote, and Wichí – spoken by ca. 65.000 individuals in the Southern Chaco region in Argentina, Paraguay, and Bolivia. The book starts by offering a phonological reconstruction of Proto-Mataguayan, with separate chapters dedicated to its consonants, vowels, word-level prosody, and morphophonological alternations. This is followed by an outline of the phonological evolution of each Mataguayan language all the way from Proto-Mataguayan to contemporary lects, with a special attention to the dialectal diversity of Nivaĉle, Chorote, and Wichí. The study concludes with an etymological dictionary of Mataguayan, where known cognate sets are accompanied by comments on phonetic irregularities, semantic shifts, possible cognates in the neighbouring Guaicuruan family, and references to earlier studies.

uk: вхід без авторизації


The Colonial Bible in Australia

uk: Гуманітарні науки

description: This book provides an extended introduction to the scripture translations of Biraban, an Awabakal man, and the missionary Lancelot Threlkeld. It examines Threlkeld’s linguistic field work in Raiatea prior to coming to New South Wales. It places the translations he undertook in the context of Australian missionary linguistics and the rapid advance of the settler frontier, for which he was a key eyewitness. It analyses the motivation and collaboration between Biraban and Threlkeld in the light of discoveries of new manuscripts, including that of the Gospel of St Matthew, as well as Threlkeld’s personal diary, neither of which have previously been analysed. The review includes a linguistic and ethnographic analysis of the complete corpus of Biraban and Threlkeld’s collaboration. It includes a complete list of the Threlkeld manuscripts and the many printed editions, including those available online. For historical purposes, it includes a copy of the unique standalone edition of the Gospel of Saint Luke, presented by the editor, James Fraser, to the British and Foreign Bible Society. The original is now in Cambridge University Library. It also includes a full digitisation of Threlkeld’s autograph manuscript, illuminated by Annie Layard, in Auckland City Library.

uk: вхід без авторизації


Adjarian’s Armenian dialectology (1911)

keywords: dialectology descriptive

uk: Гуманітарні науки

description: Armenian is an Indo-European language. Alongside two varieties, there are countless non-standard dialects, many of which were were made extinct because of the Armenian Genocide. This book is an English translation of a monograph originally written in Armenian by Hrachia Adjarian: "Հայ Բարբառագիտութիւն" or "Armenian dialectology." The original monograph consisted of descriptions of 31 non-standard Armenian varieties. The present book is both a translation and commentary on this monograph. The translation includes paradigm tables, sound changes, morpheme segmentation, glossing, and IPA transcriptions.

uk: вхід без авторизації


Pushing the boundaries

uk: Гуманітарні науки

description: This volume contains some of the papers there were presented at ACAL 51-52, which was organized virtually at the University of Florida. A couple were accepted for presentation at ACAL 51, which was canceled because of COVID-19. The theme of ACAL 51-52 was African linguistics: pushing the boundaries. There are 18 papers and an introduction: two phonetics papers, five phonology papers, nine syntax papers, one sociolinguistics paper and one typology paper.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description:
After being dominant during about a century since its invention by Baudouin de Courtenay at the end of the nineteenth century, morpheme is more and more replaced by lexeme in contemporary descriptive and theoretical morphology.
The notion of a lexeme is usually associated with the work of P. H. Matthews (1972, 1974), who characterizes it as a lexical entity abstracting over individual inflected words. Over the last three decades, the lexeme has become a cornerstone of much work in both inflectional morphology and word formation (or, as it is increasingly been called, lexeme formation). The papers in the present volume take stock of the descriptive and theoretical usefulness of the lexeme, but also adress many of the challenges met by classical lexeme-based theories of morphology.

uk: вхід без авторизації

name: The lexeme in descriptive and theoretical morphology


uk: Гуманітарні науки

description: Information structure is a relatively new field to linguistics and has only recently been studied for smaller and less described languages. This book is the first of its kind that brings together contributions on information structure in Austronesian languages. Current approaches from formal semantics, discourse studies, and intonational phonology are brought together with language specific and cross-linguistic expertise of Austronesian languages. The 13 chapters in this volume cover all subgroups of the large Austronesian family, including Formosan, Central Malayo-Polynesian, South Halmahera-West New Guinea, and Oceanic. The major focus, though, lies on Western Malayo-Polynesian languages. Some chapters investigate two of the largest languages in the region (Tagalog and different varieties of Malay), others study information-structural phenomena in small, underdescribed languages. The three overarching topics that are covered in this book are NP marking and reference tracking devices, syntactic structures and information-structural categories, and the interaction of information structure and prosody. Various data types build the basis for the different studies compiled in this book. Some chapters investigate written texts, such as modern novels (cf. Djenar’s chapter on modern, standard Indonesian), or compare different text genres, such as, for example, oral narratives and translations of biblical narratives (cf. De Busser’s chapter on Bunun). Most contributions, however, study natural spoken speech and make use of spoken corpora which have been compiled by the authors themselves. The volume comprises a number of different methods and theoretical frameworks. Two chapters make use of the Question Under Discussion approach, developed in formal semantics (cf. the chapters by Latrouite & Riester; Shiohara & Riester). Riesberg et al. apply the recently developed method of Rapid Prosody Transcription (RPT) to investigate native speakers’ perception of prosodic prominences and boundaries in Papuan Malay. Other papers discuss theoretical consequences of their findings. Thus, for example, Himmelmann takes apart the most widespread framework for intonational phonology (ToBI) and argues that the analysis of Indonesian languages requires much simpler assumptions than the ones underlying the standard model. Arka & Sedeng ask the question how fine-grained information structure space should be conceptualized and modelled, e.g. in LFG. Schnell argues that elements that could be analysed as “topic” and “focus” categories, should better be described in terms of ‘packaging’ and do not necessarily reflect any pragmatic roles in the first place.

uk: вхід без авторизації

name: Perspectives on information structure in Austronesian languages


uk: Гуманітарні науки

description: This volume explores word-order phenomena across a phylogenetically diverse sample of languages covering a region loosely referred to as the Western Asian Transition Zone, approximately corresponding to western Iran, northern Iraq, eastern Turkey and the Caucasus. The sample includes representatives from four branches of Indo-European (Iranian, Hellenic, Armenian, Indo-Aryan) as well as Turkic, Semitic, Kartvelian, Northwest Caucasian and Northeast Caucasian. Methodologically, we apply a corpus-based approach to word-order, building on two purpose-built and fully accessible data-bases of spoken language corpora, WOWA (Word Order in Western Asia), and HamBam (Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian). The majority of the languages are historically OV, yet exhibit high rates of post-verbal elements, and these constitute the primary focus of the volume. One of the major findings is the importance of semantic role in determining pre- versus post-verbal placement of clausal constituents: We identify a consistent bias towards post-verbal placement of spatial Goals, which is amplified by increasing areal proximity to the VO languages of the southwestern periphery of the region (Semitic). In the languages in and adjacent to the Caucasus, on the other hand, we find stronger effects of information structure in triggering post-verbal position. Along with contributions on individual languages and varieties, the volume includes an overview chapter outlining the theoretical background and the data sources, summary chapters on sub-regions, as well as contributions from an experimental and psycholinguistic perspective.

uk: вхід без авторизації

name: Post-predicate elements in the Western Asian Transition Zone


Epenthesis and beyond

uk: Гуманітарні науки

description: The study of epenthesis, or the insertion of a non-etymological segment, has been at the core of phonological theory from the start, and recent approaches extend beyond phonology to include phonetic considerations, as well as morphological, morphosyntactic, and lexical interactions. This volume includes 12 of the many papers presented at the workshop “Epenthesis and Beyond” held at Stony Brook University in 2021, whose goal was to provide a forum for scholars who approach epenthesis and other types of insertion from new perspectives. The articles selected for this volume represent the exciting new approaches to epenthesis that linguists are engaged in. They cover a wide range of research questions, including how different types of insertion within the same language can use different epenthetic segments, and how across languages the same phonetic material can have different  phonological interpretations. Topics like feature epenthesis, insertion vs. deletion, vowel predictability, nucleus-less syllables, and epenthetic segment quality, are also explored. Some of the new tools employed by the authors include ultrasound, Information Theory, and textsetting (the study of the way poets map their text onto a metrical grid). The breadth of languages investigated is noteworthy as well: Kru languages (spoken in Western Africa), Anindilyakwa (spoken in Australia), Yuman languages (spoken in the border area between Mexico, California, Arizona), Motu (Oceanic language spoken in Papua New Guinea), Kaqchikel (Mayan  language spoken in Guatemala), Arabic, Turkish, Korean, and many others.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description:
Einführung in die grammatische Beschreibung des Deutschen ist eine Einführung in die Grammatik des gegenwärtigen Deutschen in den Bereichen Phonetik, Phonologie, Morphologie, Syntax und Graphematik. Das Buch ist für alle geeignet, die sich für die Grammatik des Deutschen interessieren, vor allem aber für Studierende der Germanistik bzw. Deutschen Philologie, insbesondere auch für Lehramtsstudierende. Im Vordergrund steht die Vermittlung grammatischer Erkenntnisprozesse und Argumentationsweisen auf Basis konkreten sprachlichen Materials. Es wird kein spezielles theoretisches Modell angenommen, aber alle, die das Buch gelesen haben, sollten in der Lage sein, sowohl deskriptiv ausgerichtete Forschungsartikel als auch theorienahe Einführungen lesen zu können. Das Buch enthält zahlreiche Übungsaufgaben, die im Anhang gelöst werden.
Die dritte Auflage behebt Tipp- und Stilfehler und bietet einige neue Vertiefungsblöcke sowie eine komplette Überarbeitung der Grafiken und Diagramme. Ein Kapitel über Grammatik in Schule und Lehramtsstudium ergänzt das Buch.
Der Preis des Buches beträgt in Deutschland 20 EUR für Softcover und 35 EUR für Hardcover.
Errata:  http://grammatick.de/?page_id=24

uk: вхід без авторизації


A grammar of Mandan

uk: Гуманітарні науки

description: Mandan is a Siouan language of North Dakota, near the geographic center of North America. There are no longer any first-language speakers after the last fluent speaker passed away in 2016. This grammar has been built from archival recordings of Mandan speakers from the 1960s through 2010, plus field work by the author undertaken between 2014 and 2016. The data from these various sources allowed for an in-depth description of the key aspects of the grammar of Mandan with special attention to the language’s complex verbal and nominal morphology. This book also includes an overview of Mandan narrative structure, culminating with an interlinear gloss of a traditional Mandan narrative and its free translation into English. This grammar is written to be used by as general an audience as possible, including Mandan community members, scholars who wish to research Siouan languages, linguistic typologists, historical linguists, and other individuals who aim to conduct research on an indigenous language of North America.

uk: вхід без авторизації


uk: Гуманітарні науки

description: This volume features research papers dealing with creolized and partially restructured language varieties in the wider Caribbean region. Initially conceived of as a conference volume drawing on papers presented at the 2017 Summer conference of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, organized by the Universities of Tampere and Turku, Finland, the authors have since expanded the content of their original papers substantially, contributing to the empirical and analytical depth of their submissions. The volume ultimately aims both to validate new contact language research with this regional focus, as well as to stimulate further research on the fascinating language varieties that have developed and continue to thrive in the Caribbean region.

uk: вхід без авторизації

name: New research on circum-Caribbean creoles and language contact


keywords:
morphology
syntax
lexical integrity
lexicalism
construction
construction grammar
passive
generalization
resultative construction
benefactive constrcution
German
English
LFG
HPSG
CxG

uk: Гуманітарні науки

description:
Currently, there are two prominent schools in linguistics: Minimalism (Chomsky) and Construction Grammar (Goldberg, Tomasello). Minimalism comes with the claim that our linguistic capabilities consist of an abstract, binary combinatorial operation (Merge) and a lexicon. Most versions of Construction Grammar assume that language consists of flat phrasal schemata that contribute their own meaning and may license additional arguments. This book examines a variant of Lexical Functional Grammar, which is lexical in principle but was augmented by tools that allow for the description of phrasal constructions in the Construction Grammar sense. These new tools include templates that can be used to model inheritance hierarchies and a resource driven semantics. The resource driven semantics makes it possible to reach the effects that lexical rules had, for example remapping of arguments, by semantic means. The semantic constraints can be evaluated in the syntactic component, which is basically similar to the delayed execution of lexical rules. So this is a new formalization that might be suitable to provide solutions to longstanding problems that are not available for other formalizations.
While the authors suggest a lexical treatment of many phenomena and only assume phrasal constructions for selected phenomena like benefactive and resultative constructions in English, it can be shown that even these two constructions should not be treated phrasally in English and that the analysis would not extend to other languages as for instance German. I show that the new formal tools do not really improve the situation and many of the basic conceptual problems remain. Since this specific proposal fails for two constructions, it follows that proposals (in the same framework) that assume phrasal analyses for all constructions are not appropriate either.
The conclusion is that lexical models are needed and this entails that the schemata that combine syntactic objects are rather abstract (as in Categorial Grammar, Minimalism, HPSG and standard LFG). On the other hand there are constructions that should be treated by very specific, phrasal schemata as in Construction Grammar and LFG and HPSG. So the conclusion is that both schools are right (and wrong) and that a combination of ideas from both camps is needed.

uk: вхід без авторизації

name: A lexicalist account of argument structure